1 00:00:17,560 --> 00:00:19,019 Anteriormente, no Beacon 23... 2 00:00:19,103 --> 00:00:22,940 [Aleph] QTA tem orgulho de ter firmou parceria com a ISA para desenvolver 3 00:00:23,023 --> 00:00:25,985 a primeira matéria escura sistema de detecção. 4 00:00:26,068 --> 00:00:29,321 Mas é para vocês, os guardiões, que oferecemos nossos humildes agradecimentos. 5 00:00:29,405 --> 00:00:32,031 ISA está chegando agora, e não serão meses. 6 00:00:32,116 --> 00:00:34,952 Isso nos seguirá, todos nós, para o resto de nossas vidas. 7 00:00:35,035 --> 00:00:37,288 Este é um presente de seu pai e eu. 8 00:00:37,371 --> 00:00:38,789 É um novo nome. 9 00:00:38,873 --> 00:00:40,791 Há algo você precisa saber sobre Aster. 10 00:00:40,875 --> 00:00:42,418 -Ela ainda é apenas lixo de rua-- -Vá embora. 11 00:00:42,501 --> 00:00:44,462 -de Menelau. -Deixe-me em paz! 12 00:00:44,545 --> 00:00:45,880 -[Harmonia] O que é isso? -Ela me deu 13 00:00:45,963 --> 00:00:47,381 -quando eu era pequeno. -Sua mãe? 14 00:00:47,465 --> 00:00:49,008 eu nem sei onde ela conseguiu. 15 00:00:49,091 --> 00:00:50,760 -[Aleph]Aster Calyx. -[assobio] 16 00:00:50,843 --> 00:00:54,054 Quando criança, eu esperei para os navios QTA nos salvarem. 17 00:00:54,138 --> 00:00:55,473 Seus navios. 18 00:00:55,556 --> 00:00:56,849 -Menelau. -Estou impressionado com sua mãe 19 00:00:56,932 --> 00:00:58,225 foi capaz de tirar você de lá. 20 00:00:58,309 --> 00:00:59,769 Ela deveria me seguir, ela nunca fez isso. 21 00:00:59,852 --> 00:01:02,521 Eles eram meu time. Eles morreram porque eu vivi. 22 00:01:02,605 --> 00:01:04,565 Onde quer que você queira ir, Eu vou te levar até lá. 23 00:01:04,647 --> 00:01:07,151 Vamos compartilhar com todos. Humanos, IA... 24 00:01:07,234 --> 00:01:09,195 Eu entendo. 25 00:01:09,278 --> 00:01:11,071 -[explodindo] -[bate de cabeça] 26 00:01:15,993 --> 00:01:18,162 [música tema chocante] 27 00:01:47,775 --> 00:01:50,027 [música suave e misteriosa] 28 00:01:53,072 --> 00:01:55,574 [farol rangendo] 29 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 [estalo elétrico] 30 00:02:12,174 --> 00:02:13,467 [homem grita] 31 00:02:14,802 --> 00:02:16,679 [batida] 32 00:02:22,101 --> 00:02:23,769 [homem rosnando] 33 00:02:32,611 --> 00:02:34,071 [suspira] 34 00:02:39,118 --> 00:02:41,704 [porta zumbindo] 35 00:02:41,787 --> 00:02:44,415 Prazer em conhecê-lo, senhor. Eu sou Aster Calyx. 36 00:02:44,498 --> 00:02:46,000 Eu sei quem você é. 37 00:02:48,878 --> 00:02:51,922 Estou um pouco surpreso ver você um mês antes. 38 00:02:52,006 --> 00:02:54,966 Infelizmente, B49 está tendo alguns problemas de saúde. 39 00:02:55,050 --> 00:02:57,344 A ISA quer que todos os seus estagiários prontos para ir. 40 00:02:58,762 --> 00:03:00,264 Você não é novo? 41 00:03:00,347 --> 00:03:01,891 Sim. 42 00:03:01,974 --> 00:03:03,851 Eu não fui selecionado, mas estou esperançoso. 43 00:03:03,934 --> 00:03:06,353 O quê, aquele B49 morre? 44 00:03:06,437 --> 00:03:08,689 Sim. 45 00:03:08,772 --> 00:03:10,190 Hum... [limpa a garganta] 46 00:03:10,274 --> 00:03:12,359 Não. Certamente não. 47 00:03:18,115 --> 00:03:19,825 -[porta bipa] -Por aqui. 48 00:03:24,747 --> 00:03:26,040 Energia e agricultura. 49 00:03:26,123 --> 00:03:28,042 Sem nenhum dos dois, você não tenha uma chance aqui. 50 00:03:28,125 --> 00:03:29,752 Entendido. 51 00:03:29,835 --> 00:03:32,046 -Coração do farol. -Isso pode ser redundante. 52 00:03:32,129 --> 00:03:34,298 Com base no seu arquivo, você poderia ande por este lugar com os olhos vendados. 53 00:03:34,381 --> 00:03:36,050 Sims de treinamento não faça justiça. 54 00:03:36,133 --> 00:03:38,552 -Isso é perfeito. -Gosto do seu espírito, Aster. 55 00:03:38,636 --> 00:03:40,304 Minha estação de trabalho, sinta-se à vontade para usá-lo. 56 00:03:40,387 --> 00:03:41,555 Mas por favor, mantenha-o arrumado. 57 00:03:42,805 --> 00:03:44,058 Porcas e parafusos. Chaves. 58 00:03:44,141 --> 00:03:45,935 Se precisar de mais alguma coisa... 59 00:03:46,018 --> 00:03:48,312 Impressora 3D. Autoexplicativo. 60 00:03:48,395 --> 00:03:51,398 Meus amigos de volta ao Tritus iria virar se eles vissem isso. 61 00:03:51,482 --> 00:03:53,442 Ouvi dizer que isso pode fazer um meio antiquado. 62 00:03:53,525 --> 00:03:55,027 Você está aqui para completar seu treinamento. 63 00:03:55,110 --> 00:03:57,571 Se você quisesse festejar, você veio ao lugar errado. 64 00:03:57,655 --> 00:03:59,781 Não beba álcool, mocinha. 65 00:04:01,158 --> 00:04:02,785 -[limpa a garganta] -O quê? 66 00:04:02,868 --> 00:04:05,162 Uh, ninguém me ligou isso daqui a pouco. 67 00:04:05,245 --> 00:04:06,705 [suspira] 68 00:04:08,582 --> 00:04:13,671 Eu não tive nenhum, hum, real... contato humano há muito tempo. 69 00:04:13,754 --> 00:04:16,923 É legal. Me lembra meu pai. 70 00:04:17,007 --> 00:04:19,885 Realmente? Oh. [risos] 71 00:04:19,969 --> 00:04:22,513 Ele deve estar, hum... bastante orgulhoso de você. 72 00:04:23,681 --> 00:04:25,516 Eu suponho. 73 00:04:25,599 --> 00:04:27,559 E o que ele faz? 74 00:04:27,643 --> 00:04:29,186 Não sei. 75 00:04:29,269 --> 00:04:30,938 Não ouvi falar dele em alguns anos. 76 00:04:33,399 --> 00:04:37,027 Ah, famílias. Lamento ouvir isso. 77 00:04:37,111 --> 00:04:39,279 Não fique. É uma longa história. 78 00:04:40,906 --> 00:04:42,700 Combina melhor com um ou dois antiquados, 79 00:04:42,783 --> 00:04:44,827 então se você quiser ouvir, você terá que quebrar as regras. 80 00:04:44,909 --> 00:04:48,455 Não. Não vai acontecer. Não sob meu comando. 81 00:04:48,539 --> 00:04:51,417 Boa tentativa, no entanto. Vamos continuar? 82 00:04:57,506 --> 00:05:00,175 É aqui que a mágica acontece. 83 00:05:00,259 --> 00:05:01,927 Quanto disso você gerencia sozinho 84 00:05:02,011 --> 00:05:03,887 e quanto custa a IA? 85 00:05:03,971 --> 00:05:06,557 Oli, quão autossuficiente eu sou? 86 00:05:06,640 --> 00:05:08,767 [Oli] Muito. Pode ser bastante frustrante. 87 00:05:08,851 --> 00:05:10,769 Tenho muito mais a oferecer. 88 00:05:10,853 --> 00:05:13,022 A IA pode ser viciante. Uma muleta. 89 00:05:13,105 --> 00:05:15,065 Quanto mais você os usa, mais você precisa deles. 90 00:05:15,149 --> 00:05:18,610 Seus sentidos ficam entorpecidos, seus reflexos ficam mais lentos. 91 00:05:18,694 --> 00:05:21,238 É por isso que limitei Oli para serviços autônomos 92 00:05:21,321 --> 00:05:22,740 e apenas emergências. 93 00:05:24,742 --> 00:05:27,036 Significa que você é responsável para as principais tomadas de decisão. 94 00:05:28,245 --> 00:05:29,788 Claro. 95 00:05:32,249 --> 00:05:35,753 Isso não é contra-intuitivo? 96 00:05:35,836 --> 00:05:38,047 Parece IA está administrando as coisas por aí. 97 00:05:38,130 --> 00:05:40,007 [risos] E como isso está funcionando? 98 00:05:41,175 --> 00:05:42,176 Não é bom. 99 00:05:42,259 --> 00:05:43,761 Não. 100 00:05:43,844 --> 00:05:46,722 Nós nos tornamos emocionalmente dependente de IA. 101 00:05:46,805 --> 00:05:50,893 É como se as IAs quisessem isso. Não é saudável. 102 00:05:52,853 --> 00:05:54,605 [Jocko zomba] 103 00:05:54,688 --> 00:05:58,817 Bem, agora vamos ver o quão bem você leu aquele manual, hmm? 104 00:05:58,901 --> 00:06:00,819 Da frente para trás. 105 00:06:00,903 --> 00:06:04,531 -Incluindo notas de rodapé? -Bata-me com isso. 106 00:06:04,615 --> 00:06:06,742 Sua comunicação começa a cortar. 107 00:06:10,454 --> 00:06:12,039 [bipando] 108 00:06:12,122 --> 00:06:14,041 Ótimo. 109 00:06:14,124 --> 00:06:16,126 Leitura falsa no mapa da matéria escura. 110 00:06:19,338 --> 00:06:20,839 -[computador zumbe] -Recalibrar. 111 00:06:20,923 --> 00:06:22,299 O gerador superaquece. 112 00:06:27,513 --> 00:06:29,640 -[clunks de nível] -Libere o refrigerante. 113 00:06:31,391 --> 00:06:33,018 Oli para de fazer seu trabalho. 114 00:06:33,102 --> 00:06:34,186 [Oli] Eu nunca faria isso. 115 00:06:34,269 --> 00:06:36,438 130 anos atrás... 116 00:06:36,522 --> 00:06:39,691 IA do Beacon 2 por engano classificou o Beacon Keeper 117 00:06:39,775 --> 00:06:42,111 como um risco biológico e corte suporte de vida em uma tentativa 118 00:06:42,194 --> 00:06:44,404 limitar o que considerava um surto de vírus. 119 00:06:46,865 --> 00:06:48,200 Excelente. 120 00:06:50,409 --> 00:06:52,913 Eu puxaria o chip Roland do mainframe. 121 00:06:52,996 --> 00:06:54,540 Nomeado em homenagem ao goleiro do Beacon 2. 122 00:06:56,582 --> 00:06:59,336 -Vi isso nas notas de rodapé. -[risos] 123 00:06:59,419 --> 00:07:01,755 [música tocando suavemente] 124 00:07:01,839 --> 00:07:04,049 Então, o que fez você decidir ser um Beacon Keeper? 125 00:07:05,425 --> 00:07:07,970 Eu caí nisso. Eu estava entre empregos. 126 00:07:10,430 --> 00:07:13,183 Encontrei um amigo meu, ele disse que estava indo para cá. 127 00:07:13,267 --> 00:07:15,477 Ele precisava de uma mão endireitando as coisas. 128 00:07:15,561 --> 00:07:19,565 Parecia um show confortável, então me inscrevi. 129 00:07:19,648 --> 00:07:21,859 Veio até aqui. 130 00:07:21,942 --> 00:07:23,610 Este é realmente o limite da galáxia. 131 00:07:23,694 --> 00:07:25,070 Diga-me. 132 00:07:25,154 --> 00:07:28,157 eu não tinha ideia no que eu estava me metendo. 133 00:07:28,240 --> 00:07:30,951 -Então, o que aconteceu? -Eu apareci e o lugar 134 00:07:31,034 --> 00:07:32,661 estava em completa desordem. 135 00:07:32,744 --> 00:07:35,164 Peças de equipamento deitado por toda parte. 136 00:07:35,247 --> 00:07:37,666 Nada cabe, nada fazia sentido. 137 00:07:38,792 --> 00:07:40,794 Ele passou a maior parte do tempo no túnel 138 00:07:40,878 --> 00:07:43,839 dizendo ao ISA que grupo de idiotas que eles eram. 139 00:07:43,922 --> 00:07:45,424 Parece desagradável. 140 00:07:45,507 --> 00:07:47,342 Eu tentei ajudá-lo o melhor que pude, 141 00:07:47,426 --> 00:07:48,677 mas ele não aceitou minha ajuda. 142 00:07:50,012 --> 00:07:52,848 -Por que você ficou? -Eu tinha dado minha palavra. 143 00:07:52,931 --> 00:07:55,767 -Não para ISA, mas para ele. -Onde ele está? 144 00:07:55,851 --> 00:08:00,105 ISA deu-lhe um chute, me pediu para assumir. 145 00:08:00,189 --> 00:08:02,858 -Você fez? -Eventualmente. 146 00:08:02,941 --> 00:08:06,069 Demorou muito. Muitos becos sem saída. 147 00:08:06,153 --> 00:08:08,614 Anos depois, ainda estou aqui. 148 00:08:08,697 --> 00:08:10,699 -Você gosta disso? -Não sei. 149 00:08:10,782 --> 00:08:12,367 Eu sou bom nisso. 150 00:08:12,451 --> 00:08:13,952 Eu gosto de ser bom em alguma coisa. 151 00:08:15,621 --> 00:08:18,415 Apenas nunca pensei seria acender um farol 152 00:08:18,498 --> 00:08:19,791 na borda da borda. 153 00:08:21,335 --> 00:08:24,129 -Hum. -E você? 154 00:08:24,213 --> 00:08:26,840 Jovem, toda a sua vida à sua frente. 155 00:08:26,924 --> 00:08:28,342 Por que um Beacon Keeper? 156 00:08:30,844 --> 00:08:32,929 Você sabe o que é como lá fora? 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,181 Eu ouço. 158 00:08:37,226 --> 00:08:39,895 Então você conhece um berço e três quadrados percorrem um longo caminho. 159 00:08:41,313 --> 00:08:43,857 É isso que você quer? Segurança? 160 00:08:43,941 --> 00:08:44,942 Uma casa? 161 00:08:46,360 --> 00:08:47,611 Nunca tive um. 162 00:08:50,405 --> 00:08:52,699 Talvez uma vez. Não consigo me lembrar. 163 00:08:56,328 --> 00:08:58,038 Bem, você deve ter vem de algum lugar. 164 00:08:59,456 --> 00:09:00,540 Menelau. 165 00:09:02,626 --> 00:09:04,544 Oh. 166 00:09:04,628 --> 00:09:06,380 Quão ruim? 167 00:09:06,463 --> 00:09:07,422 Ruim. 168 00:09:09,508 --> 00:09:11,551 Minha mãe foi morta na diáspora. 169 00:09:13,011 --> 00:09:14,012 Desculpe. 170 00:09:15,472 --> 00:09:16,390 Pai? 171 00:09:18,433 --> 00:09:20,477 Ele desapareceu muito antes. 172 00:09:22,479 --> 00:09:26,149 Nunca soube se ele foi embora ou se ele foi morto tentando nos salvar. 173 00:09:29,820 --> 00:09:32,489 [Jocko] Aposto que foi o último. 174 00:09:35,325 --> 00:09:37,953 Depois de Menelau, você sabe onde eu estava? 175 00:09:41,081 --> 00:09:42,249 Burza. 176 00:09:44,543 --> 00:09:45,877 Eu conheço Burza. 177 00:09:47,379 --> 00:09:48,505 Eu sei que você quer. 178 00:09:50,007 --> 00:09:51,174 É por isso que estou aqui. 179 00:09:52,467 --> 00:09:55,470 Esse plano de evacuação salvou milhares. 180 00:09:55,554 --> 00:09:58,890 Eu, uh, tento não pensar sobre a Operação Burza. 181 00:09:58,974 --> 00:10:00,350 Aqueles foram tempos assustadores. 182 00:10:02,269 --> 00:10:03,186 Diga-me. 183 00:10:04,563 --> 00:10:06,398 Quase não funcionou. 184 00:10:07,774 --> 00:10:09,151 Eu tive sorte. 185 00:10:11,278 --> 00:10:15,240 Era para ser uma evacuação subterrânea, 186 00:10:15,324 --> 00:10:17,284 mas Scads explodiu os túneis 187 00:10:17,367 --> 00:10:19,036 antes dos colonos poderia escapar. 188 00:10:20,871 --> 00:10:25,000 Hm... aquele assento estava quente, sabe o que quero dizer? 189 00:10:25,083 --> 00:10:26,710 Todos os olhos em mim. 190 00:10:28,253 --> 00:10:31,173 O resgate aéreo foi encerrado por brigas de cães. 191 00:10:31,256 --> 00:10:34,092 Tanta fumaça, quase alcançou a órbita. 192 00:10:34,176 --> 00:10:35,469 Eu lembro. 193 00:10:37,596 --> 00:10:40,640 Black Lung é uma péssima opção. 194 00:10:40,724 --> 00:10:42,851 Tudo que eu tinha era um radar e minhas comunicações. 195 00:10:42,934 --> 00:10:44,478 Eu estava improvisando. 196 00:10:44,561 --> 00:10:47,439 Apenas tentando olhar para uma saída. 197 00:10:47,522 --> 00:10:50,442 Então eu vi: The Cloudburst, 198 00:10:50,525 --> 00:10:54,529 um caminhão comercial com alguns cliques fora da zona vermelha. 199 00:10:54,613 --> 00:10:57,699 Abandonado. Eu não pude acreditar. 200 00:10:57,783 --> 00:10:59,409 Estávamos ganhando nos céus, então eu puxei 201 00:10:59,493 --> 00:11:02,079 um de nossos pilotos saiu para tentar fazer uma ligação direta, 202 00:11:02,162 --> 00:11:03,914 use-o como uma embarcação de resgate. 203 00:11:05,165 --> 00:11:07,292 A maldita coisa não começaria, 204 00:11:07,376 --> 00:11:09,336 então eu conversei com ele sobre isso. 205 00:11:09,419 --> 00:11:12,756 Eu tinha roubado alguns pequenos T-140 na minha época. 206 00:11:13,799 --> 00:11:16,843 Então, filho da puta, eventualmente rugiu de volta à vida. 207 00:11:18,887 --> 00:11:20,764 O piloto disse que era como um vovô na praia 208 00:11:20,847 --> 00:11:22,599 quando uma garota bonita passa. 209 00:11:22,682 --> 00:11:25,143 [rindo] Desculpe. 210 00:11:26,561 --> 00:11:28,480 Sem problemas. 211 00:11:28,563 --> 00:11:30,982 Bem, o resto é história. 212 00:11:33,026 --> 00:11:35,946 Foi a maior ponte aérea desde Edímio. 213 00:11:37,739 --> 00:11:39,616 [suspira] Não sei se salvamos 214 00:11:39,699 --> 00:11:42,619 todos eles, mas com certeza conseguimos muito. 215 00:11:44,913 --> 00:11:48,542 Parecia um pouco diferente do chão. 216 00:11:52,462 --> 00:11:54,464 Esses céus estavam cheios com tanto combustível, 217 00:11:54,548 --> 00:11:57,592 nós nos cobrimos de lama para evitar que nossa pele queime. 218 00:12:01,012 --> 00:12:02,931 Ficamos apavorados, claro, mas... 219 00:12:04,724 --> 00:12:06,893 foi como se chegássemos essa sensação de calma. 220 00:12:09,396 --> 00:12:11,273 Aceitação, talvez. 221 00:12:14,818 --> 00:12:18,530 Era como se não pudéssemos ouvir ou ver qualquer coisa, menos um ao outro, 222 00:12:18,613 --> 00:12:19,906 de mãos dadas. 223 00:12:21,283 --> 00:12:23,034 Pronto para conhecer o outro lado. 224 00:12:26,955 --> 00:12:30,459 Nós ouvimos esse rugido de um navio acima... 225 00:12:32,127 --> 00:12:33,295 ficando mais alto. 226 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 Não consegui nem ver através da neblina, mas... 227 00:12:39,801 --> 00:12:42,679 garoto, nós amaldiçoamos isso para o Inferno. 228 00:12:46,808 --> 00:12:48,810 Então uma escada caiu... 229 00:12:50,479 --> 00:12:51,855 bem aos nossos pés. 230 00:12:54,399 --> 00:12:56,651 Não poderia nem pousar, 231 00:12:56,735 --> 00:12:58,361 estava tão esfumaçado. 232 00:13:00,238 --> 00:13:02,240 Nós empilhamos no navio e fez uma contagem. 233 00:13:04,951 --> 00:13:06,620 Você pegou todos nós. 234 00:13:12,250 --> 00:13:13,502 Obrigado. 235 00:13:16,630 --> 00:13:18,131 Louco, né? 236 00:13:25,931 --> 00:13:28,016 [líquido borbulhando] 237 00:13:46,868 --> 00:13:48,787 [gemido distante e profundo] 238 00:13:51,289 --> 00:13:54,209 [música suave e misteriosa] 239 00:13:58,964 --> 00:14:01,633 [gemido distante e profundo] 240 00:14:07,013 --> 00:14:09,140 [gemido profundo] 241 00:14:23,154 --> 00:14:25,031 [gemido profundo] 242 00:14:45,844 --> 00:14:47,470 [música de suspense] 243 00:14:47,554 --> 00:14:50,056 Áster! Áster! 244 00:14:50,140 --> 00:14:53,268 -Aqui. -Temos uma nave se aproximando. 245 00:14:53,351 --> 00:14:54,436 O que você está fazendo aqui? 246 00:14:55,729 --> 00:14:57,147 Tem alguém aí? 247 00:14:57,230 --> 00:15:00,233 Não. Não, claro que não. 248 00:15:00,317 --> 00:15:02,110 Você não usa esse Airlock? 249 00:15:02,193 --> 00:15:06,448 Eu sou meio que um rato de carga. Eu uso isso como meu sótão. 250 00:15:06,531 --> 00:15:07,824 Não temos tempo para discutir isso. 251 00:15:07,907 --> 00:15:09,659 Mas eu não entendo. 252 00:15:09,743 --> 00:15:11,202 Você não tem armazenamento suficiente? 253 00:15:11,286 --> 00:15:15,248 Você, uh... acumula muitas coisas ao longo da vida. 254 00:15:15,332 --> 00:15:18,209 Protocolo é ter duas câmaras de ar funcionando. 255 00:15:18,293 --> 00:15:20,170 Não recebo muitos visitantes. 256 00:15:20,253 --> 00:15:23,089 E se houver uma emergência e dois navios precisavam atracar? 257 00:15:23,173 --> 00:15:24,591 Aqui fora? Nunca acontece. 258 00:15:24,674 --> 00:15:26,134 Por que estamos discutindo hipotéticas? 259 00:15:26,217 --> 00:15:28,386 -Temos um navio. -Entendido. 260 00:15:28,470 --> 00:15:30,764 Você está me vigiando? 261 00:15:30,847 --> 00:15:33,683 Faço isso há anos. Você é apenas um estagiário 262 00:15:33,767 --> 00:15:36,561 quem nunca é realmente pisou em um farol antes. 263 00:15:36,645 --> 00:15:38,521 Desculpe. Não estou verificando. 264 00:15:38,605 --> 00:15:40,231 Então o que você se importa? 265 00:15:40,315 --> 00:15:43,193 Estou apenas surpreso. 266 00:15:43,276 --> 00:15:45,070 Parece um pouco descuidado. 267 00:15:45,153 --> 00:15:48,156 Confie em mim, essa é a última coisa que sou. 268 00:15:50,116 --> 00:15:51,201 Vamos. 269 00:15:56,414 --> 00:15:58,083 [alarme soando] 270 00:15:58,165 --> 00:16:00,335 Você tem sorte. Temos companhia. 271 00:16:00,418 --> 00:16:02,087 Você pode aprender no trabalho. 272 00:16:03,963 --> 00:16:05,423 Isto diz dois navios estão se aproximando. 273 00:16:05,507 --> 00:16:08,385 -Como isso é possível? -É muito raro. 274 00:16:08,468 --> 00:16:10,845 Dadas as distâncias, eles não vão passar milhões 275 00:16:10,929 --> 00:16:12,639 -de milhas um do outro? -Eles deveriam, 276 00:16:12,722 --> 00:16:15,934 exceto com aquele buraco negro ali 277 00:16:16,017 --> 00:16:18,645 e aquela matéria escura nebulosa aqui. 278 00:16:18,728 --> 00:16:21,189 Eles agem como perigos duplos. 279 00:16:21,272 --> 00:16:24,192 Há um espaço muito apertado, em uma escala cósmica, 280 00:16:24,275 --> 00:16:25,985 para eles passarem. 281 00:16:26,069 --> 00:16:28,571 Você já ouviu a história da Odisseia? 282 00:16:28,655 --> 00:16:30,448 Não, na verdade não. 283 00:16:30,532 --> 00:16:34,244 Bem, nosso herói, Odisseu, teve que pilotar seu navio 284 00:16:34,327 --> 00:16:36,913 entre o monstro de seis cabeças, Cila, 285 00:16:36,996 --> 00:16:40,500 e Caríbdis, o redemoinho mortal. 286 00:16:40,583 --> 00:16:41,876 É mais ou menos assim. 287 00:16:43,169 --> 00:16:44,421 Ele fez isso? 288 00:16:44,504 --> 00:16:47,465 Bem, ele sobreviveu, mas sua tripulação morreu. 289 00:16:47,549 --> 00:16:49,217 [homem 1, através de comunicação] Farol 90. 290 00:16:49,300 --> 00:16:51,219 [computador zumbe] 291 00:16:51,302 --> 00:16:53,054 Copiado, aqui é Beacon 90. 292 00:16:53,138 --> 00:16:54,764 Este é o transporte de alimentos x-12 293 00:16:54,848 --> 00:16:56,641 solicitando passagem no quadrante zeta. 294 00:16:58,101 --> 00:16:59,936 Você está claro, mas espere. 295 00:17:01,146 --> 00:17:02,814 Este é o Farol 90. 296 00:17:02,897 --> 00:17:04,441 [homem 2, comunicação] Aqui é UGMC Agripa 297 00:17:04,523 --> 00:17:06,483 aproximando-se do quadrante zeta. 298 00:17:06,568 --> 00:17:08,361 Copie, Agripa. Aguente firme. 299 00:17:09,820 --> 00:17:11,823 Precisamos permitir transporte de alimentos para passar. 300 00:17:11,906 --> 00:17:14,075 MC tem prioridade nas pistas FTL. 301 00:17:19,289 --> 00:17:21,750 Agripa, qual é a sua missão status de prioridade? 302 00:17:21,833 --> 00:17:24,210 Crítico. Qual é o problema, 90? 303 00:17:24,294 --> 00:17:26,171 Os militares têm prioridade. 304 00:17:27,213 --> 00:17:28,798 Eu sei como é ser esperando uma remessa de comida. 305 00:17:30,300 --> 00:17:31,843 Não é sua decisão. 306 00:17:31,926 --> 00:17:33,803 [Agripa] 90, você está aí? 307 00:17:34,929 --> 00:17:37,390 [transporte de alimentos] Farol 90, estamos liberados para passagem? 308 00:17:38,850 --> 00:17:40,477 -[alarme soando] -O que você está fazendo? 309 00:17:40,560 --> 00:17:42,896 Os militares podem esperar. 310 00:17:42,979 --> 00:17:44,397 Eles só vão matar algumas pessoas inocentes 311 00:17:44,481 --> 00:17:45,857 roubando comida para sobreviver. 312 00:17:45,940 --> 00:17:49,277 -Você não sabe disso. -Sim eu faço. 313 00:17:49,360 --> 00:17:50,820 Eu vi isso. 314 00:17:50,904 --> 00:17:53,198 Isso não tem nada a ver com isso. 315 00:17:53,281 --> 00:17:56,451 Eles estão muito próximos na FTL. Se suas bolhas colidirem... 316 00:17:56,534 --> 00:17:58,870 Agripa, saia da FTL. 317 00:17:58,953 --> 00:18:00,497 [Agripa] Você está falando sério? 318 00:18:00,580 --> 00:18:03,416 Não. X-12, redirecionando você para um novo curso. 319 00:18:03,500 --> 00:18:04,584 [transporte de alimentos] Esse seria o segundo 320 00:18:04,667 --> 00:18:06,377 redirecionamento alimentar para esta colônia. 321 00:18:06,461 --> 00:18:08,713 Eles estarão fora de comida durante meses. 322 00:18:08,797 --> 00:18:10,465 [Agripa] Farol 90, aquele outro navio 323 00:18:10,548 --> 00:18:12,926 está chegando muito perto. Precisa parar. 324 00:18:13,009 --> 00:18:14,594 Essa colônia não sobreviverá outra remessa perdida. 325 00:18:14,677 --> 00:18:17,722 -Agripa! -De volta, agora! 326 00:18:17,806 --> 00:18:21,017 [alarme continua soando] 327 00:18:21,100 --> 00:18:23,895 ISA não dá a mínima sobre os colonos. 328 00:18:23,978 --> 00:18:25,730 Claro que sim. 329 00:18:25,814 --> 00:18:28,191 [zomba] Vejo que você não sai muito. 330 00:18:29,734 --> 00:18:31,194 Você sabe o que é fome parece? 331 00:18:32,987 --> 00:18:34,864 A pele rachada. 332 00:18:34,948 --> 00:18:36,574 Os estômagos inchados. As lesões. 333 00:18:38,117 --> 00:18:39,994 Eu não quero isso para ninguém. 334 00:18:41,162 --> 00:18:43,206 Mas como Guardiões do Farol, fazemos o que nos mandam. 335 00:18:43,289 --> 00:18:46,876 Minha mãe fez o que lhe foi dito. Todos nós fizemos. 336 00:18:46,960 --> 00:18:48,336 A ISA nos abandonou. 337 00:18:48,419 --> 00:18:50,964 Eu não. Você mesmo disse isso. 338 00:18:51,047 --> 00:18:53,508 Você disse que teve sorte. 339 00:18:53,591 --> 00:18:55,385 Você foi engenhoso, e você quebrou as regras 340 00:18:55,468 --> 00:18:57,262 para salvar pessoas. Você deveria saber o que estou fazendo. 341 00:18:59,013 --> 00:19:01,558 -Voltar. -Ah, vamos... 342 00:19:01,641 --> 00:19:03,893 [transporte de alimentos] 90, entendo outro navio na rota. 343 00:19:03,977 --> 00:19:07,355 Está ficando peludo. Quais são seus pedidos? 344 00:19:07,438 --> 00:19:08,982 [segundo alarme tocando] 345 00:19:11,317 --> 00:19:13,027 Agripa, você não está inocentado. X-12 prossiga. 346 00:19:13,111 --> 00:19:14,487 [Agripa] Que diabos? 347 00:19:16,656 --> 00:19:18,116 Este é um grande erro. 348 00:19:18,199 --> 00:19:20,326 [navio rugindo] 349 00:19:21,995 --> 00:19:24,205 Você percebe o que você fez?! 350 00:19:25,540 --> 00:19:27,292 Eu fiz o que tinha que fazer. 351 00:19:28,459 --> 00:19:31,838 Os militares vão despachar uma equipe para investigar. 352 00:19:31,921 --> 00:19:33,756 [batendo] Haverá consequências! 353 00:19:33,840 --> 00:19:35,300 Já estarei longe. 354 00:19:35,383 --> 00:19:37,176 [zomba] Eles vão encontrar você. 355 00:19:37,260 --> 00:19:38,970 Aleph tem uma memória longa. 356 00:19:39,053 --> 00:19:40,847 -A IA principal? -Sim. 357 00:19:42,974 --> 00:19:44,809 Gostaria de saber se ele pode citar todos os nomes dos mortos. 358 00:19:46,019 --> 00:19:47,312 [suspira] 359 00:19:47,395 --> 00:19:48,271 [risos] 360 00:19:49,981 --> 00:19:52,275 Minha mãe e eu morávamos no final de uma pista. 361 00:19:53,610 --> 00:19:55,570 Eu não chamaria isso de casa. 362 00:19:55,653 --> 00:20:00,158 Tinha telhado, paredes, mas depois do primeiro bombardeio 363 00:20:00,241 --> 00:20:02,160 de Menelau, era uma maravilha que estivesse ali. 364 00:20:03,786 --> 00:20:05,413 Última casa restante no quarteirão. 365 00:20:07,832 --> 00:20:10,627 Nós aceitamos quem pudemos, então alguns. 366 00:20:12,086 --> 00:20:15,089 Alguns apartamentos tinham 20, 367 00:20:15,173 --> 00:20:17,216 30 pessoas dormindo um em cima do outro. 368 00:20:18,927 --> 00:20:20,803 Minha mãe e eu nos mudamos em uma despensa. 369 00:20:23,640 --> 00:20:26,392 Uma noite, os soldados passaram. 370 00:20:27,977 --> 00:20:30,063 Pegaram o que eles queriam. 371 00:20:30,146 --> 00:20:31,981 Pessoas jogadas para as ruas. 372 00:20:33,775 --> 00:20:36,402 Saqueado. Saqueado. 373 00:20:38,321 --> 00:20:39,948 Alguns deles estavam até olhando para mim. 374 00:20:41,199 --> 00:20:42,784 Apenas uma garota. 375 00:20:45,703 --> 00:20:50,249 Minha mãe implorou a eles para me deixar em paz. 376 00:20:52,085 --> 00:20:53,962 Ela gritou para eu correr. 377 00:20:57,382 --> 00:20:58,967 Alguns deles a levaram para o nosso quarto. 378 00:21:01,302 --> 00:21:02,470 Eu os vi. 379 00:21:07,141 --> 00:21:08,768 Ela era uma cientista, você sabe. 380 00:21:10,186 --> 00:21:11,437 Meu pai também. 381 00:21:14,107 --> 00:21:17,694 Deixe os soldados me encontrarem. O que mais eles podem fazer? 382 00:21:20,905 --> 00:21:24,033 eu sou... Lamento que isso tenha acontecido. 383 00:21:29,747 --> 00:21:31,791 Existem muitos grupos lá fora, tomando uma posição. 384 00:21:31,874 --> 00:21:33,334 De qual você faz parte? 385 00:21:35,253 --> 00:21:36,629 Não temos nome. 386 00:21:38,464 --> 00:21:41,884 Não é exatamente um grupo, para dizer a verdade. 387 00:21:41,968 --> 00:21:43,594 Apenas alguns amigos. 388 00:21:45,054 --> 00:21:48,516 Então, todo esse Beacon Keeper do mês foi apenas uma manobra? 389 00:21:48,599 --> 00:21:50,768 Essa remessa fará a diferença. 390 00:21:50,852 --> 00:21:53,062 Haverá vingança. 391 00:21:53,146 --> 00:21:54,731 Então faremos outra coisa. 392 00:21:56,858 --> 00:21:58,818 Sabemos que não podemos vencer, mas... 393 00:21:58,901 --> 00:22:00,653 não significa que temos para pegá-lo também. 394 00:22:03,072 --> 00:22:04,991 Você tem coragem, Eu vou te dar isso. 395 00:22:06,367 --> 00:22:07,535 Me dá esperança. 396 00:22:11,581 --> 00:22:14,667 Tivemos o universo ao nosso alcance. 397 00:22:16,544 --> 00:22:18,755 Mas nós estragamos tudo como fizemos todo o resto 398 00:22:18,838 --> 00:22:20,173 isso veio antes. 399 00:22:23,051 --> 00:22:25,053 Eu realmente espero que sua geração 400 00:22:25,136 --> 00:22:26,512 pode mudar alguma coisa. 401 00:22:28,473 --> 00:22:29,682 Mas você não vai. 402 00:22:30,892 --> 00:22:32,310 É uma causa perdida. 403 00:22:33,811 --> 00:22:35,646 Quando você se tornou tão cínico? 404 00:22:41,778 --> 00:22:44,322 Tem algo a ver com o que há na câmara de ar? 405 00:22:47,658 --> 00:22:49,535 [música sinistra] 406 00:23:12,475 --> 00:23:15,103 ♪♪ 407 00:23:42,797 --> 00:23:44,549 [tom ameaçador] 408 00:23:51,013 --> 00:23:52,348 [grunhidos] 409 00:23:52,431 --> 00:23:54,183 [Oli] Não há nada que eu possa fazer. 410 00:23:54,267 --> 00:23:56,102 Ela está trancando você e me exclua. 411 00:24:02,567 --> 00:24:04,569 [porta zumbindo] 412 00:24:12,577 --> 00:24:14,495 [música tensa] 413 00:24:31,721 --> 00:24:33,806 [dispositivos zumbem, emitem bipes] 414 00:24:40,313 --> 00:24:42,440 Oli, quem é esse? 415 00:24:42,523 --> 00:24:44,650 [Oli] Você não tem autorização saber sobre o ativo. 416 00:24:46,777 --> 00:24:47,862 Ativo? 417 00:24:47,945 --> 00:24:51,199 Jocko? O que é que você fez? 418 00:24:51,282 --> 00:24:52,992 Não sou eu. 419 00:24:53,075 --> 00:24:56,495 -Por que você tem um prisioneiro? -Deixe-o em paz. 420 00:24:56,579 --> 00:24:58,247 [Jocko, através de comunicação] Áster, eu juro, 421 00:24:58,331 --> 00:24:59,832 não é o que você pensa. 422 00:24:59,916 --> 00:25:02,710 -Não sei o que penso. -Por favor. 423 00:25:02,793 --> 00:25:04,170 Não toque nele. 424 00:25:04,253 --> 00:25:06,714 Diga-me o que está acontecendo. Agora. 425 00:25:06,797 --> 00:25:08,925 Por favor. 426 00:25:09,008 --> 00:25:11,010 Me ajude. 427 00:25:11,093 --> 00:25:12,762 Ajude-me, por favor. 428 00:25:15,056 --> 00:25:17,099 Não, não, espere, espere, espere! 429 00:25:17,183 --> 00:25:18,893 Não vá! Voltar. 430 00:25:21,020 --> 00:25:22,980 [Oli] Ela está me incapacitando no acoplamento. 431 00:25:24,732 --> 00:25:27,735 -Não me deixe! -[porta zumbindo] 432 00:25:27,818 --> 00:25:29,820 [Oli] Ela está lá dentro com ele. Portas trancadas. 433 00:25:29,904 --> 00:25:32,448 -Não tenho acesso. -Nem mesmo o exterior? 434 00:25:32,531 --> 00:25:33,824 -Não. -Quanto tempo até 435 00:25:33,908 --> 00:25:35,493 -você a substitui? -Se eu tentar, 436 00:25:35,576 --> 00:25:37,078 a porta externa se abrirá. 437 00:25:37,161 --> 00:25:39,413 Os ocupantes da Airlock será sugado. 438 00:25:39,497 --> 00:25:41,791 Ela está colocando muita fé em nós que a deixaremos em paz. 439 00:25:41,874 --> 00:25:44,001 [zomba] 440 00:25:44,085 --> 00:25:45,628 Aposta segura por enquanto. 441 00:25:46,921 --> 00:25:50,299 -Como ela fez tudo isso? -Algum tipo de código pirata. 442 00:25:50,383 --> 00:25:52,468 Estou reescrevendo, tentando contornar isso. 443 00:25:52,551 --> 00:25:53,761 Huh. 444 00:25:56,389 --> 00:25:59,267 Você notificou o QTA houve uma violação? 445 00:25:59,350 --> 00:26:00,434 Eu precisei. 446 00:26:02,853 --> 00:26:04,188 [suspira] 447 00:26:06,232 --> 00:26:08,693 [respirando pesadamente] 448 00:26:08,776 --> 00:26:10,695 -Você está bem? -Me ajude. 449 00:26:10,778 --> 00:26:13,030 -Quem é você? -Cerran. 450 00:26:13,114 --> 00:26:15,199 E o que ele fez com você? 451 00:26:15,283 --> 00:26:19,161 Minha nave sofreu danos. Parei aqui para reparos. 452 00:26:19,245 --> 00:26:21,122 Ele cortou meu oxigênio. 453 00:26:21,205 --> 00:26:24,417 Eu apaguei. Quando acordei, eu estava aqui. 454 00:26:25,835 --> 00:26:27,086 Há quanto tempo você está aqui? 455 00:26:30,172 --> 00:26:31,966 Eu vou pegar você fora daqui, eu prometo. 456 00:26:33,926 --> 00:26:36,637 -[dispositivo zumbindo] -Bem nojento. 457 00:26:36,721 --> 00:26:38,764 Se eu arrancá-los, você estará inteiro cérebro pode vir junto. 458 00:26:40,516 --> 00:26:43,686 -Posso precisar de ajuda. -Não, não. Não há tempo. 459 00:26:43,769 --> 00:26:45,438 Ele não me deixa sair. 460 00:26:45,521 --> 00:26:47,023 Ele fará qualquer coisa para me manter aqui. 461 00:26:47,106 --> 00:26:48,607 Eu não entendo. 462 00:26:48,691 --> 00:26:51,152 A única maneira estamos saindo daqui 463 00:26:51,235 --> 00:26:52,403 está sobre seu cadáver. 464 00:27:01,370 --> 00:27:03,331 [mulher, através de comunicação] Aí está você. Você está bem? 465 00:27:03,414 --> 00:27:04,540 Sim, estou bem. 466 00:27:04,623 --> 00:27:07,043 Ótimo trabalho antes. 467 00:27:07,126 --> 00:27:09,545 A comida deve chegar para aqueles pobres coitados dentro de uma semana. 468 00:27:10,796 --> 00:27:12,214 Você salvou vidas, Aster. 469 00:27:12,298 --> 00:27:14,925 -A que distância você está? -Estou perto. 470 00:27:15,009 --> 00:27:17,636 Tenho voado no escuro, logo além dos drones de defesa. 471 00:27:17,720 --> 00:27:20,556 Não parece o A IA do Beacon me pegou. 472 00:27:20,639 --> 00:27:22,933 Claro, com esta comunicação, provavelmente jogou isso 473 00:27:23,017 --> 00:27:24,602 pela janela. E aí? 474 00:27:24,685 --> 00:27:26,979 Eu encontrei algo. 475 00:27:27,063 --> 00:27:29,106 Um prisioneiro, parece um experimento humano. 476 00:27:29,190 --> 00:27:32,276 Cara, esses caras simplesmente não se importam. Quem é? 477 00:27:32,360 --> 00:27:36,072 Um homem, todo conectado para muitas coisas técnicas. 478 00:27:36,155 --> 00:27:39,075 -Você pode desconectá-lo? -Não sei o que isso vai fazer. 479 00:27:39,158 --> 00:27:40,576 Eu me preocupo em rasgar seu cérebro em pedaços. 480 00:27:40,659 --> 00:27:41,994 Aguentar. 481 00:27:42,078 --> 00:27:43,662 Querida, acabei de atender alguma conversa. 482 00:27:43,746 --> 00:27:45,831 O UGMC Douglaston está a caminho. 483 00:27:45,915 --> 00:27:48,042 -O que é aquilo? -Um caça classe 2. 484 00:27:48,125 --> 00:27:49,710 O Guardião do Farol deve ter avisado eles 485 00:27:49,794 --> 00:27:52,171 -que você estava bisbilhotando. -Estou lisonjeado. 486 00:27:52,254 --> 00:27:54,215 Eles estão mais longe, mas com o motor daquela coisa, 487 00:27:54,298 --> 00:27:55,758 eles provavelmente chegarão até você antes que eu possa chegar lá. 488 00:27:55,841 --> 00:27:58,302 Este funil é um balde de pregos enferrujados. 489 00:27:58,386 --> 00:27:59,845 Vou ter que desligá-lo, 490 00:27:59,929 --> 00:28:01,972 deixe-o pronto para ir no segundo que você chegar aqui. 491 00:28:02,056 --> 00:28:04,100 Estou na segunda Airlock mas acho que está inoperante. 492 00:28:04,183 --> 00:28:05,893 Você pode fazer com que ele atravesse para o outro? 493 00:28:05,976 --> 00:28:07,395 Onde está o Guardião? 494 00:28:07,478 --> 00:28:09,522 Detido, mas imagino isso não vai durar muito. 495 00:28:09,605 --> 00:28:11,607 Beacon Keepers são maricas. 496 00:28:11,690 --> 00:28:12,942 Ele provavelmente irá sente-se firme e espere 497 00:28:13,025 --> 00:28:15,361 -para os militares cuidarem. -Ótimo. 498 00:28:15,444 --> 00:28:17,279 Eu vou deixar você saber quando estou chegando. 499 00:28:17,363 --> 00:28:18,364 Você se cuida. 500 00:28:18,447 --> 00:28:19,907 Eu vou tirar você daqui. 501 00:28:19,990 --> 00:28:21,909 -Obrigado. -Acabou e saiu. 502 00:28:25,913 --> 00:28:28,666 [respirando pesadamente] 503 00:28:36,507 --> 00:28:38,426 -Nós vamos tirar você daqui. -Quem? 504 00:28:38,509 --> 00:28:40,052 -Há outros com você? -A caminho deles. 505 00:28:40,136 --> 00:28:42,138 Bom. Me afaste dele. 506 00:28:42,221 --> 00:28:43,514 Como faço para desconectar você? 507 00:28:43,597 --> 00:28:45,349 Você só precisa puxar e espero pelo melhor. 508 00:28:47,143 --> 00:28:48,936 [música de suspense] 509 00:28:50,354 --> 00:28:52,106 Faça isso. 510 00:28:52,189 --> 00:28:53,149 [Jocko] Áster. 511 00:28:54,817 --> 00:28:57,153 Eu vou confessar tudo. 512 00:28:57,236 --> 00:28:59,071 O homem na cadeira se chama Cerran. 513 00:29:00,156 --> 00:29:03,242 Ele não é meu prisioneiro. Ele é meu paciente. 514 00:29:03,325 --> 00:29:05,578 Besteira. Então ele estaria em Med Bay. 515 00:29:05,661 --> 00:29:08,998 Normalmente, sim. Se ele não fosse um risco tão alto. 516 00:29:09,081 --> 00:29:11,417 -Não dê ouvidos a ele. -O que você quer dizer? 517 00:29:11,500 --> 00:29:13,294 Como se ele estivesse carregando um vírus? 518 00:29:13,377 --> 00:29:14,837 Eu fui exposto para alguma coisa? 519 00:29:14,920 --> 00:29:18,507 Não. Cerran é um soldado. 520 00:29:18,591 --> 00:29:20,759 Ele está sendo aprimorado ser a próxima geração 521 00:29:20,843 --> 00:29:23,429 -de máquina de matar. -Não é verdade. 522 00:29:23,512 --> 00:29:26,849 [Jocko] Aqueles homens que arrastaram sua mãe naquela despensa? 523 00:29:26,932 --> 00:29:30,352 Cerran é dez vezes pior. 524 00:29:30,436 --> 00:29:33,898 Ele não tem consciência. Sem moral. 525 00:29:33,981 --> 00:29:37,067 Ele está cheio de implantes, hormônios sintéticos, 526 00:29:37,151 --> 00:29:40,905 e o mais importante, falsas memórias. 527 00:29:40,988 --> 00:29:44,283 Ele está alimentado com uma dieta constante de desinformação, 528 00:29:44,366 --> 00:29:47,203 imagens horríveis, para religar seu cérebro 529 00:29:47,286 --> 00:29:49,997 então parece apenas raiva e ódio. 530 00:29:50,080 --> 00:29:53,000 -Contra civis, rebeldes. -[sussurra] Não. 531 00:29:53,083 --> 00:29:56,253 Qualquer um que se oponha A agenda de Aleph. 532 00:29:56,337 --> 00:29:58,422 Ele dirá qualquer coisa. 533 00:29:58,506 --> 00:30:00,466 Olha o que ele já é feito comigo. 534 00:30:00,549 --> 00:30:01,634 [Jocko] É verdade. 535 00:30:03,010 --> 00:30:04,887 Uma Laranja Mecânica reversa. 536 00:30:04,970 --> 00:30:06,805 Por que se preocupar? 537 00:30:06,889 --> 00:30:08,807 Não são os soldados brutal o suficiente? 538 00:30:08,891 --> 00:30:12,269 Boa pergunta. Eu me perguntei isso. 539 00:30:13,771 --> 00:30:16,273 Só posso pensar que Aleph, quem quer que ele seja, 540 00:30:16,357 --> 00:30:17,900 fez as contas. 541 00:30:17,983 --> 00:30:21,237 Ele pode aniquilar sistemas inteiros, 542 00:30:21,320 --> 00:30:23,656 mas ele sabe que não pode vencer. 543 00:30:23,739 --> 00:30:26,033 Até agora. 544 00:30:26,116 --> 00:30:30,704 Por que aqui? Por que não algum laboratório fortificado? 545 00:30:30,788 --> 00:30:32,414 Estamos no limite do espaço conhecido. 546 00:30:33,707 --> 00:30:35,292 O esconderijo perfeito. 547 00:30:35,376 --> 00:30:36,961 [Áster] Por que você permitiria isso? 548 00:30:37,044 --> 00:30:40,297 Beacon Keepers trabalham para o ISA. 549 00:30:40,381 --> 00:30:43,259 Os faróis foram construídos por Aleph. Ele é QTA. 550 00:30:43,342 --> 00:30:44,969 E agora ele controla os militares. 551 00:30:45,052 --> 00:30:47,263 Você não vê? É tudo uma coisa. 552 00:30:47,346 --> 00:30:50,099 Se seus pais fossem cientistas, eles devem ter feito parte disso. 553 00:30:50,182 --> 00:30:53,394 Você não sabe de nada sobre meus pais. 554 00:30:53,477 --> 00:30:55,354 [suspira] 555 00:30:55,437 --> 00:30:58,399 Não, você está certo. Eu não. 556 00:30:58,482 --> 00:31:00,359 Talvez eles brigaram o bom combate. 557 00:31:00,442 --> 00:31:01,944 [Áster] Parece mais do que você. 558 00:31:04,572 --> 00:31:05,990 A verdade é... 559 00:31:07,283 --> 00:31:08,784 Tenho feito a minha parte. 560 00:31:11,579 --> 00:31:13,956 Eu sei que Cerran pode me ouvir. 561 00:31:14,039 --> 00:31:17,418 Então estou selando meu destino dizendo isso. 562 00:31:17,501 --> 00:31:20,296 Está tudo bem. O que está feito está feito. 563 00:31:23,716 --> 00:31:25,175 [suspira] 564 00:31:25,259 --> 00:31:28,304 Tenho sabotado o trabalho do QTA. 565 00:31:28,387 --> 00:31:30,681 Não seguir as instruções à carta. 566 00:31:32,391 --> 00:31:34,476 Eu faço como fui instruído. Isso é um passo à frente. 567 00:31:34,560 --> 00:31:36,729 Então eu desfaço e diga a eles que está funcionando. 568 00:31:38,689 --> 00:31:41,358 Como Penélope no tear todas as noites. 569 00:31:43,110 --> 00:31:45,613 O resultado final é, 570 00:31:45,696 --> 00:31:48,824 nem eu sei com o que você está lidando. 571 00:31:48,907 --> 00:31:50,701 Você está jogando jogos com ele. 572 00:31:50,784 --> 00:31:53,787 -Eu precisei. -Quem é o doente? 573 00:31:53,871 --> 00:31:56,081 Ele está certo. 574 00:31:56,165 --> 00:31:58,417 -Como você pôde ser tão cruel? -Eu não tive escolha. 575 00:31:58,500 --> 00:31:59,960 Eles ameaçaram minha família. 576 00:32:00,044 --> 00:32:01,670 Eles disseram que forneceriam para eles. 577 00:32:01,754 --> 00:32:04,840 Eu não poderia arriscar. 578 00:32:04,923 --> 00:32:06,550 Mas eu sabia que não poderia confie neles também. 579 00:32:09,219 --> 00:32:11,972 Então, eu faço parecer Estou jogando junto, 580 00:32:12,056 --> 00:32:15,851 mas prejudicá-los sempre que posso. 581 00:32:15,934 --> 00:32:18,729 -É uma situação miserável. -Pobre bebê. 582 00:32:20,105 --> 00:32:21,815 Aster, o que quer que eu tenha feito, 583 00:32:21,899 --> 00:32:26,070 é muito menos cruel do que libertando-o no mundo. 584 00:32:26,153 --> 00:32:28,947 Não o solte, Eu te imploro. 585 00:32:29,031 --> 00:32:31,116 Ele está tentando salvar a própria pele. 586 00:32:31,200 --> 00:32:33,118 Ele está preocupado que eu vou acertar as contas. 587 00:32:33,202 --> 00:32:34,828 Eu só quero sair daqui. 588 00:32:36,288 --> 00:32:39,291 Mas se eu fizesse, você poderia me culpar? 589 00:32:39,375 --> 00:32:42,461 Não. Não, eu não poderia. 590 00:32:42,544 --> 00:32:44,505 Deixe-me ir. 591 00:32:44,588 --> 00:32:47,424 Todas essas coisas, não é verdade. 592 00:32:48,467 --> 00:32:51,553 Eu me inscrevi no exército porque era minha única opção. 593 00:32:51,637 --> 00:32:53,889 eu era engenheiro cavando sistemas de irrigação 594 00:32:53,972 --> 00:32:55,808 em postos avançados remotos. 595 00:32:55,891 --> 00:32:58,560 Eu me machuquei em um acidente. Saí do hospital para cá. 596 00:33:00,229 --> 00:33:01,980 Eu gostaria que eles tivessem acabado de me matar. [grita de dor] 597 00:33:02,064 --> 00:33:03,232 O que há de errado? O que está acontecendo? 598 00:33:03,315 --> 00:33:04,900 [geme] Ele deve estar fazendo alguma coisa. 599 00:33:06,777 --> 00:33:08,320 [Áster] Vai ficar tudo bem. Eu prometo. 600 00:33:08,404 --> 00:33:10,948 [geme] Depressa. Pressa! 601 00:33:11,031 --> 00:33:12,241 -Você quer que eu... -Faça isso! 602 00:33:12,324 --> 00:33:14,368 -[Jocko] Aster, ele está mentindo! -[grunhidos] 603 00:33:14,451 --> 00:33:16,370 -Pare, não o liberte! -Não pare. 604 00:33:16,453 --> 00:33:18,163 -Áster! -O outro. 605 00:33:18,247 --> 00:33:20,833 Ele está mentindo, Aster! Parar! 606 00:33:20,916 --> 00:33:24,044 Pelo amor de Deus, não o liberte! 607 00:33:24,128 --> 00:33:26,922 [Cerran geme] 608 00:33:31,468 --> 00:33:33,512 [música sinistra] 609 00:33:36,932 --> 00:33:39,393 [grunhido] 610 00:33:39,476 --> 00:33:41,770 [ofegante] 611 00:33:48,652 --> 00:33:51,071 [ofegante] Eu vou matá-lo. 612 00:33:51,155 --> 00:33:52,156 Eu não posso permitir isso. 613 00:33:53,615 --> 00:33:55,701 Estou falando sério. Tenho um navio chegando. 614 00:33:55,784 --> 00:33:57,161 Eu disse que tiraria você daqui. 615 00:33:57,244 --> 00:33:58,579 Eu não serei uma festa para qualquer vingança. 616 00:33:58,662 --> 00:34:00,205 Então, como você vai me impedir? 617 00:34:02,166 --> 00:34:04,543 -[zumbido de arma] -Você meio que não tem escolha. 618 00:34:04,626 --> 00:34:05,669 Eu sou seu único ingresso fora daqui. 619 00:34:07,045 --> 00:34:08,505 [geme] 620 00:34:16,554 --> 00:34:18,389 Então, e agora? 621 00:34:18,474 --> 00:34:19,641 Esperamos. 622 00:34:23,270 --> 00:34:25,813 [música de suspense] 623 00:35:03,685 --> 00:35:06,730 ♪♪ 624 00:35:45,269 --> 00:35:46,520 Isso era verdade? 625 00:35:48,689 --> 00:35:51,483 -O que? -Que você era engenheiro. 626 00:35:54,695 --> 00:35:55,988 Isso importa? 627 00:35:56,071 --> 00:35:57,948 Você quer dizer, eu ainda vou deixar você sair? 628 00:35:59,324 --> 00:36:00,409 Eu dei minha palavra. 629 00:36:02,494 --> 00:36:03,662 Então não. 630 00:36:05,080 --> 00:36:06,331 Eu era FSE. 631 00:36:07,875 --> 00:36:10,043 Força de ataque inicial. 632 00:36:10,127 --> 00:36:12,004 Nós entraríamos e suavizaríamos a população civil 633 00:36:12,087 --> 00:36:13,797 para as forças terrestres. 634 00:36:13,881 --> 00:36:15,299 O melhor dos melhores. 635 00:36:15,382 --> 00:36:17,301 Ou o pior dos piores. 636 00:36:17,384 --> 00:36:19,803 Depende de qual lado você está ligado. 637 00:36:19,887 --> 00:36:21,930 Quantos você acha que matou? 638 00:36:22,014 --> 00:36:23,724 Mais do que minha parte. 639 00:36:23,807 --> 00:36:25,100 Então, você mentiu. 640 00:36:27,603 --> 00:36:30,314 Você mentiu sobre o que Jocko disse? 641 00:36:30,397 --> 00:36:33,191 Que você é algum vítima inocente? 642 00:36:33,275 --> 00:36:34,276 Sim. 643 00:36:35,944 --> 00:36:37,696 Eu sabia no que me inscrevi. 644 00:36:37,779 --> 00:36:39,406 O melhor dos melhores. 645 00:36:40,866 --> 00:36:42,784 Mas eu poderia ser ainda melhor. 646 00:36:42,868 --> 00:36:45,495 E o massacre não te incomoda. 647 00:36:45,579 --> 00:36:48,248 Não. É meu trabalho. 648 00:36:48,332 --> 00:36:52,753 Eu não deveria ter liberado você. Eu deveria ter ouvido. 649 00:36:52,836 --> 00:36:54,546 Desça do seu cavalo alto, você faria? 650 00:36:56,048 --> 00:36:58,342 Como você pensa sobreviveremos aqui? 651 00:36:58,425 --> 00:37:00,719 Deixe-me explicar para você. 652 00:37:00,802 --> 00:37:02,638 U-G-M-C. 653 00:37:02,721 --> 00:37:06,141 Aterrissamos primeiro em todos os planetas. Nós os limpamos de perigos. 654 00:37:06,224 --> 00:37:07,976 Você sabe quantas pessoas perdemos? 655 00:37:09,227 --> 00:37:11,772 Quando vocês, bebês, estão brigando sobre a água ou as colheitas, 656 00:37:11,855 --> 00:37:13,106 estabelecemos a ordem. 657 00:37:15,067 --> 00:37:17,277 Você não estaria em lugar nenhum sem nós. 658 00:37:17,361 --> 00:37:19,655 -Vocês são fascistas. -Isso não é escola dominical. 659 00:37:19,738 --> 00:37:21,865 Estamos bem lá fora, 660 00:37:21,949 --> 00:37:24,701 e os militares são os únicos tábua de salvação que alguém tem. 661 00:37:25,911 --> 00:37:27,871 Os cientistas, eles têm suas cabeças na bunda. 662 00:37:27,955 --> 00:37:30,248 QTA não lida com a realidade. 663 00:37:31,291 --> 00:37:33,627 Nós somos a única coisa de pé entre a raça humana 664 00:37:33,710 --> 00:37:35,212 e extinção. 665 00:37:35,295 --> 00:37:37,339 E daí se quebrarmos algumas cabeças para manter a paz? 666 00:37:37,422 --> 00:37:38,715 Você realmente não entende. 667 00:37:40,217 --> 00:37:42,135 Não é só quebrar cabeças. 668 00:37:42,219 --> 00:37:44,596 As pessoas morrem de fome porque você redireciona as remessas 669 00:37:44,680 --> 00:37:46,139 para colônias mais ricas. 670 00:37:47,432 --> 00:37:49,017 -Eu estava no Menelau... -Eu também! 671 00:37:53,772 --> 00:37:55,440 Eu fui um dos poucos quem conseguiu. 672 00:37:58,193 --> 00:38:01,113 Um transporte inteiro caiu porque uma multidão assumiu o controle. 673 00:38:01,196 --> 00:38:03,156 Caiu direto no Manjaro-9. 674 00:38:05,701 --> 00:38:07,244 Você não é o único que perdeu pessoas. 675 00:38:08,620 --> 00:38:11,164 Não havia Manjaro-9. 676 00:38:11,248 --> 00:38:13,750 Agora quem é esse vivendo na fantasia? 677 00:38:13,834 --> 00:38:16,003 -Você está mentindo. -Procure. 678 00:38:16,086 --> 00:38:19,006 Meu time inteiro foi exterminado. 679 00:38:19,089 --> 00:38:20,298 Minha família também. 680 00:38:22,759 --> 00:38:24,886 Isso foi real. 681 00:38:24,970 --> 00:38:26,304 eu vi minha mãe... 682 00:38:26,388 --> 00:38:27,806 Eu não dou a mínima sobre sua mãe! 683 00:38:27,889 --> 00:38:29,349 Ou você! 684 00:38:29,433 --> 00:38:30,892 Agora, abra esta porta! 685 00:38:30,976 --> 00:38:32,394 -Não. -É melhor você. 686 00:38:32,477 --> 00:38:33,937 Ou o quê? 687 00:38:34,021 --> 00:38:36,356 [música tensa] 688 00:38:41,486 --> 00:38:43,071 Sinto muito pela sua mãe. 689 00:38:47,325 --> 00:38:49,870 Mas estamos programados para não pense nos danos colaterais. 690 00:39:05,135 --> 00:39:06,219 Ela tinha um nome. 691 00:39:08,430 --> 00:39:10,849 -O que foi? -Nisha. 692 00:39:13,810 --> 00:39:16,855 Embora meu pai uma vez chamei-a de outra coisa. 693 00:39:20,609 --> 00:39:22,444 Eles não sabiam Eu ainda estava acordado, mas... 694 00:39:23,945 --> 00:39:25,906 Eu pensei ter ouvido ele dizer... 695 00:39:25,989 --> 00:39:27,282 Diga o quê? 696 00:39:28,700 --> 00:39:29,826 Outra coisa. 697 00:39:36,833 --> 00:39:38,418 Eu não posso mudar as coisas Eu fiz. 698 00:39:42,714 --> 00:39:44,424 Tem sido tempos difíceis para todos nós. 699 00:39:49,805 --> 00:39:52,224 [Oli] Pequena embarcação se aproximando. 700 00:39:52,307 --> 00:39:54,643 -QTA? -Desconhecido. 701 00:39:56,103 --> 00:39:57,729 Deve ser o passeio de Aster. 702 00:39:59,397 --> 00:40:01,024 Se você não tivesse limitado minhas permissões, 703 00:40:01,108 --> 00:40:03,151 Eu poderia ser muito mais útil. 704 00:40:03,235 --> 00:40:04,945 [suspira] 705 00:40:05,028 --> 00:40:06,905 [artesanato rugindo] 706 00:40:06,988 --> 00:40:08,698 [clique] 707 00:40:08,782 --> 00:40:10,742 [porta zumbindo] 708 00:40:18,708 --> 00:40:20,502 Áster! 709 00:40:20,585 --> 00:40:22,003 Darlene! 710 00:40:22,087 --> 00:40:23,588 [Darlene] Você está bem? 711 00:40:23,672 --> 00:40:25,507 -Estou bem. -Ele trancou você aí? 712 00:40:25,590 --> 00:40:27,259 Não, eu me tranquei. 713 00:40:27,342 --> 00:40:30,011 Este é seu paciente? Bonitinho. 714 00:40:30,095 --> 00:40:31,596 -Ei, querido. -Ele não é um paciente. 715 00:40:31,680 --> 00:40:33,265 -Ele é um experimento. -Abra esta porta. 716 00:40:33,348 --> 00:40:34,975 Não. Eu não posso deixar você sair. 717 00:40:35,058 --> 00:40:37,519 Você abre essa maldita porta agora! 718 00:40:37,602 --> 00:40:39,354 [Oli] Os hormônios de Cerran estão elevados. 719 00:40:40,981 --> 00:40:42,899 Você sabe onde isso vai dar. 720 00:40:42,983 --> 00:40:44,276 -Abra! -Não! 721 00:40:44,359 --> 00:40:45,986 Áster! Abrir a porta. 722 00:40:46,069 --> 00:40:47,654 -Deixe ele tentar passar por mim. -Não. 723 00:40:47,737 --> 00:40:48,822 Ele vai nos matar e pegue o navio. 724 00:40:48,905 --> 00:40:50,574 [tiro] 725 00:40:50,657 --> 00:40:52,826 -[rosnando] -Áster! 726 00:40:52,909 --> 00:40:54,578 Áster! 727 00:40:54,661 --> 00:40:56,496 [Cerran] Sua putinha chorona! 728 00:40:56,580 --> 00:40:58,832 Abrir a porta! Eu vou matar você. 729 00:40:58,915 --> 00:41:00,458 [Cerran rosna] 730 00:41:00,542 --> 00:41:02,836 [Darlene] Áster! Áster! 731 00:41:02,919 --> 00:41:04,671 Pare com isso! Ela é apenas uma garota! 732 00:41:04,754 --> 00:41:06,673 -[rosna com raiva] -Áster! 733 00:41:06,756 --> 00:41:08,508 [batida] 734 00:41:08,592 --> 00:41:10,969 [rosna] 735 00:41:11,052 --> 00:41:11,928 Áster! 736 00:41:14,181 --> 00:41:16,057 -Abrir. -Não. 737 00:41:17,684 --> 00:41:20,020 -[bipando] -Darlene, pare. 738 00:41:20,103 --> 00:41:22,063 Eu fraudei o júri a porta externa. 739 00:41:22,147 --> 00:41:24,274 -O que você está fazendo?! -Entre no navio e vá embora. 740 00:41:24,357 --> 00:41:26,484 -Não vou embora sem você. -Você não tem escolha. 741 00:41:26,568 --> 00:41:28,570 Se ele sair, ele aceita. Não podemos soltá-lo. 742 00:41:28,653 --> 00:41:30,322 -Ele vai te matar! -E daí? 743 00:41:31,656 --> 00:41:33,491 Você não quer dizer isso. 744 00:41:33,575 --> 00:41:35,744 [ofegante] Estou cansado, Darlene. 745 00:41:35,827 --> 00:41:37,621 Estou cansado de correr, 746 00:41:37,704 --> 00:41:40,123 cansado de lutar. 747 00:41:40,207 --> 00:41:42,667 Poderia muito bem estar aqui. Bom lugar como qualquer outro. 748 00:41:42,751 --> 00:41:43,919 [Jocko] Áster! 749 00:41:45,212 --> 00:41:48,298 Sou eu que ele quer. Deixe-me sair! 750 00:41:56,681 --> 00:41:58,642 [porta zumbindo] 751 00:42:00,352 --> 00:42:01,978 [suspira] 752 00:42:07,067 --> 00:42:09,402 Se ela abrir a porta, me pegue e deixe-os ir. 753 00:42:09,486 --> 00:42:10,862 Negócio. 754 00:42:10,946 --> 00:42:11,947 Você não pode acreditar uma palavra que ele diz. 755 00:42:12,030 --> 00:42:13,365 Eu sei o que ele quer. 756 00:42:14,950 --> 00:42:17,077 Me matar é mais importante do que matar você. 757 00:42:17,160 --> 00:42:20,747 Você aposta. Cara, eu te devo uma. 758 00:42:20,830 --> 00:42:23,708 Mas não tropece. Eu vou matar vocês, eles. 759 00:42:23,792 --> 00:42:26,127 -Está tudo bem. -Não vou abrir a porta. 760 00:42:26,211 --> 00:42:28,797 [Oli] QTA entrou neste quadrante. 761 00:42:28,880 --> 00:42:30,715 Chegada iminente. 762 00:42:30,799 --> 00:42:32,759 -Ótimo. -Você tem que ir. 763 00:42:32,842 --> 00:42:34,219 -Se o QTA encontrar você... -Eles vão te entregar 764 00:42:34,302 --> 00:42:36,721 para os militares. Adivinha? 765 00:42:36,805 --> 00:42:38,056 [sussurra] Eu sou o militar. 766 00:42:38,139 --> 00:42:41,059 Mesmo o QTA não é estúpido o suficiente para libertar você. 767 00:42:41,142 --> 00:42:44,646 Você está brincando? Eles me querem lá fora. 768 00:42:44,729 --> 00:42:46,982 vou conseguir uma promoção e pagamento duplo. 769 00:42:47,065 --> 00:42:50,235 E você? Vinte anos em uma colônia penal. 770 00:42:50,318 --> 00:42:51,611 Não, Cerran. 771 00:42:52,946 --> 00:42:55,532 Eles não vão deixar você ir. 772 00:42:55,615 --> 00:42:58,535 Eles deram uma olhada no meu último relatório, 773 00:42:58,618 --> 00:43:02,372 vi que seus dados tinha muitas variáveis. 774 00:43:02,455 --> 00:43:05,375 Eles deram uma ordem de rescisão. 775 00:43:05,458 --> 00:43:07,752 -O que? -Eu fui ordenado 776 00:43:07,836 --> 00:43:10,130 para encerrar o experimento. 777 00:43:11,881 --> 00:43:14,926 Você quer dizer... me deixar ir? 778 00:43:16,052 --> 00:43:20,974 Recebi ordem de rescindir... o experimento. 779 00:43:23,935 --> 00:43:25,145 Mas não consegui. 780 00:43:27,397 --> 00:43:28,898 Então, aqui estamos. 781 00:43:38,116 --> 00:43:39,534 Você estava certo, Áster. 782 00:43:40,952 --> 00:43:42,245 Tornei-me cínico. 783 00:43:43,830 --> 00:43:46,499 Mas quem não faria depois do que me pediram para fazer? 784 00:43:50,545 --> 00:43:52,422 Deixe-me fazer as pazes. 785 00:43:52,505 --> 00:43:55,467 Não. Vá com Darlene. 786 00:43:55,550 --> 00:43:57,844 -Eu não vou embora. -Você vai sair daqui? 787 00:43:57,927 --> 00:43:59,137 Ele está certo, você sabe. 788 00:44:01,097 --> 00:44:03,058 Matá-lo é mais importante. 789 00:44:07,979 --> 00:44:09,522 Vou deixar vocês dois irem. 790 00:44:11,107 --> 00:44:13,860 Basta abrir a porta e deixe-o comigo. 791 00:44:15,111 --> 00:44:16,780 Temos algumas reconciliações a fazer. 792 00:44:16,863 --> 00:44:18,948 [Oli] Áster Cálice, 793 00:44:19,032 --> 00:44:20,825 QTA ordena que você libere seus prisioneiros 794 00:44:20,909 --> 00:44:22,369 e entregue-se. 795 00:44:24,371 --> 00:44:26,915 Áster, abra a porta. 796 00:44:26,998 --> 00:44:29,000 [suspira] 797 00:44:44,641 --> 00:44:47,310 [música tensa] 798 00:44:47,394 --> 00:44:48,353 Legendagem: difundir